うんちのうた － バイリンガルな子供とその親

風邪をひいて医者にかかり、２時間の有給休暇をいただいて職場へ向かう、昼前の東京メトロ有楽町線。
ヨーロッパ系とおぼしき、幼稚園児ぐらいの子供たちとその親（？親ではなく幼稚園の先生かもしれません）のグループが、電車に乗ってきました。

お友達同士のおでかけでハイになっている子供たち。社内を走り回ったり、空いている席を取り合ったりして、大人の言うことをなかなか聞きません。

大変そうだなぁ・・・と、半ばあきれ半ば微笑ましく見ていたのですが、ふと気がつくと、この子供たち。

大人と話すときは、そのお国の言葉で。
（英語ではない、というぐらいしかわからないのですが）

子供同士で話すときは、日本語で。

当たり前のように、使い分けて話しているんですね。

いやぁ、大したもんだ。
日本でも、小さい頃からインターナショナルスクールとか通わせる親がいるが、そういうことか。

・・・と、ちょっと思いかけた、その直後。

１人の男の子が、元気な声で「うんちのうた」なるものを日本語で歌いだした。
うんちがなんとかかんとか、きたない言葉満載。
たぶん、作詞作曲、その男の子。

やめなさい、と大人が叱るかと思いきや、叱らないんですね。

そうか。
大人の方は日本の幼児語を知らないから、歌の意味がわからないんだ。
日本人も、英語の幼児語とか、勉強しないですもんね。それと同じだ。

で、思い直して教訓（？）

英語が苦手な親は、子供をインターナショナルスクールとかに通わせちゃダメですね。
何を覚えてくるかチェックできないから危険だぞ～（笑）